En el caso de que tus hijos sean argentinos y estés viviendo temporariamente con ellos en París, existen dos medios de educación a distancia para que puedan seguir los cursos de la escuela argentina:

1) El Servicio de Educación a Distancia (SEAD) del Ministerio de Educación de Argentina, brinda educación general básica para posibilitar la práctica del idioma nacional, mantener el sentimiento de pertenencia al país de origen y facilitar la reincorporación en el sistema educativo argentino.

2) La Unidad de Educación a Distancia en el Exterior (UEDE), es una unidad académica asociada al Instituto Aeronáutico (IUA), y que acredita más de treinta años de interrumpida actividad en la materia.

El sistema está dirigido a todas las personas en edad escolar que transitoriamente se encuentran fuera del país y desean iniciar, continuar o finalizar sus estudios dentro del sistema educativo nacional, permitiendo una efectiva reinserción del alumno al sistema presencial en el momento de regreso al país.

Links Importantes

Servicio de Educación a Distancia (SEAD) Sitio web - E-mail
Unidad de Educación a Distancia en el Exterior (UEDE) Sitio web
Consulado de Argentina en Paris (ver “informaciones útiles)

¿Tus hijos están en edad escolar? ¿Han participado de actividades de educación a distancia? ¡Comparte tus experiencias! Escríbenos a info@parisconchicos.fr

Durante las vacaciones, las escuelas en Francia se transforma en guarderías dando lugar a los “Centre de loisirs” o “Centre aéré”. Esto también funciona todos los días miércoles del año, ya que algo que muy pocos saben antes de venir a este país es que los niños no tienen clases los días miércoles y sí los días sábados.

La idea de estas escuelas transformadas en centros lúdicos es brindar a las familias que trabajan tiempo completo, de un lugar económico y accesible donde poder llevarlos mientras están trabajando. Los niños puede pasar medio día o quedarse el día completo.

Las actividades, dirigidas por animadores del ayuntamiento, son muy variadas y entretenidas: teatro, pintura, cuentos, fotografía, cine, deporte, visitas a museos, parques como el Jardín Botánico o El bosque de Vincennes. Para los días de campo, el Centro y la Oficina de Escuelas (mismo organismo que elabora los menús del Comedor escolar) dotan y se encargan de preparar la comida de cada niño quien la llevará en su bolso

Estos centros están pensados para niños de entre 3 a 13 años de edad, pudiédose elegir una escuela del barrio donde viven, sea o no a la que asisten de manera regular. Incluso los niños que frecuentan escuelas privadas, tienen derecho a inscribirse a un Centro Recreativo Público. Por lo general se asiste al que opera en la escuela donde el niño esta inscripto, esto facilita tramites, permite conservar el ritmo cotidiano de la familia y permite que el niño se encuentre con sus amigos.

¿Cómo inscribirse?
Antes de elegir un Centro Recreativo, es importante tomar en cuenta que durante el verano, algunos estan cerrados a causa de remodelaciones o trabajos de pintura en las escuelas.

El adulto responsable del niño debe presentarse en el lugar donde desea realizar la inscripción, los miércoles y durante las vacaciones de 8.20 a 9.00 horas.

Documentos necesarios:
* Libro de familia, livret de famille,
* Atestación del seguro, attestation d’assurance,
* Comprobante de tarifas establecido por la Oficina de Escuelas en la Alcaldía, o el « Pase-familia » notification de tarif délivrée par la Caisse des Écoles de l’arrondissement et/ou la carte Paris-Pass-Famille.

Para las vacaciones, la pre-inscripción no es obligatoria pero si recomendada, si es posible con un mes de anticipación según la fecha de inicio elegida.

Horarios:
Todo el día : Para el pre-escolar (escuelas maternales) : de 8h20 a 18h30
Para las primarias o elementales : de 8h20 a 18h00

Medio día: Asistir medio día es posible, excepto durante las vacaciones de verano (esto a causa de los paseos y días de campo que requieren transporte y por lo tanto duran todo el día).

Por la mañana (medio día):
De 8h20 a 11h20-11h30 si el niño no almuerza en el Centro Recreativo o de 8h20 a 13h20 -13h30 si el niño almuerza en el Centro Recreativo

Por la tarde (medio día):
A partir de las 13h20-13h30 si el niño no almuerza en el Centro o a partir de las 11h20-11h30 si el niño almuerza en el Centro (en este caso, el padre, madre o tutor debe llamar al Centro antes de las 9h00 para reservar la comida)

¿Cuánto cuesta?
Las tarifas son establecidas por la Oficina de Escuelas de cada distrito, en función del Ingreso Familiar (Quotient familial), calculado según los recursos de la familia. Es importante hacer este trámite, pues de lo contrario, se aplicará la tarifa mas alta. Para darnos una idea, los precios están establecidos entre 0,52 Euros y 9,86 Euros por día, con almuerzo incluído (tarifas 2007-2008).

Séjours aventures « Estancias Aventura »
Es cuando el Centro Recreativo, generalmente durante el verano, organiza viajes cortos de 2 a 5 días.
Es una manera divertida de descubrir la naturaleza, la vida rural, practicar deportes al aire libre y aprender las reglas de vida en comunidad. El hospedaje es en “gîtes” (moradas, casas de campo), o campamentos.

Links importantes

Lista de Centros recreativos en París

Por: Genoveva Desplas para París con Chicos

Agradecimiento: gracias a las mamás y papás de Terry, Mark y Luci quienes compartieron con nosotros las fotos para este artículo.

«La escuela es un lugar determinante para la integración social, cultural y mas tarde profesional de los niños y adolescentes recién llegados a Francia. Sus éxitos escolares ligados al dominio del idioma francés son factores escenciales en esta integración ; asegurar que esto se lleve a cabo en las mejores condiciones es un deber de la República y de su sistema educativo».*

En Francia, la escuela es un derecho de todos y es obligatoria entre los 6 y los 16 años.

En los años 70’s el gobierno francés tomó ciertas medidas con el fin de facilitar la admisión de alumnos extranjeros, recién llegados, sin ningún o poco conocimiento del idioma, en escuelas primarias, secundarias y preparatorias o liceos profesionales. Gracias a ello, todo recién llegado, todo menor de edad que vive en el territorio francés tiene un lugar en la escuela pública y los padres de familia extranjeros tienen los mismos derechos que los padres de familia franceses (por ejemplo el derecho al voto para la elección de los representantes de padres de familia en los Consejos de cada escuela y le recepción del reglamento por escrito) y las mismas obligaciones (como respetar los horarios establecidos y el resto del reglamento interno de la escuela).

Para facilitar la adaptación al sistema francés de Educación y su integración en el curso correspondiente a su edad y antecedentes escolares en su país de origen, el alumno realiza una pequeña evaluación para determinar su nivel de francés, recibe cursos del idioma y un acompañamiento específico por medio de dos programas :

1.- CLIN : «classe d’initiation» (clases de iniciación al francés).
Durante la jornada normal de clases los alumnos del CP (« Cours Préparatoire », 6 años de edad) al CM2 (« Cours Moyen 2 » 11 - 12 años de edad) asisten de manera cotidiana y por un tiempo variable según sus necesidades, a clases de francés como segundo idioma.

2.- CLA : « classe d’accueil » (clases de recepción).
Para los alumnos del segundo nivel, secundaria y preparatoria (« Collège y Lycée » de 12 a 16 años de edad). El CLA aplica el mismo principio que el CLIN, son clases de francés solo que las llaman de otra manera.

Para los alumnos que no han sido escolarizados anteriromente en su pais de origen existen las CLA-NSA : « les classes d’accueil pour élèves non scolarisés antérieurement » este programa permite al alumno obtener las bases del nivel del ciclo III de la escuela primaria o elemental.

Los alumnos extranjeros recién llegados también frecuentan las clases ordinarias en las cuales no es fundamental un buen nivel de francés como la música o las artes plásticas que favorizan la integración. Además de participar con los demás compañeros en actividades y paseos propuestos por la escuela. Pero el grupo al que pertenece y asiste el niño de manera oficial es es el correspondiente a su edad.

Los grupos en las clases de francés son de máximo 15 alumnos. La duración de un curso se decide según el progreso de cada alumno pero casi nunca es superior a un año.

Para llevar a cabo la inscripcion de un niño extranjero en la escuela pública ; el padre, madre o tutor del niño debe ir a la alcaldía del barrio donde vive y pedir la inscripción a una escuela que aplica el programa CLIN o CLA según la edad del alumno.

Documentos necesarios :

• Los necesarios para comprobar la identidad del niño (acta de nacimiento, pasaporte)
• Uno o dos comprobantes de domicilio (importante pues esta es la única prueba de que el niño vive en Francia y en el barrio correspondiente a la alcaldia donde se le inscribe)
• Si el niño esta bajo responsabilidad de un tutor, este debe mostrar los documentos que lo comprueban.
• La cartilla de vacunación del país de origen comprobando que el niño tiene las vacunas obligatorias en Francia.

No es necesaria la traducción oficial al español.

Lista de escuelas que aplican el CLIN en París, para los nacidos después del 1997

Lista de escuelas que aplican el CLA en París, alumnos nacidos en 1996 o antes

* Texto dirigido a los rectores (as) de academia, inspectores (as) de academia, directores (as) de servicios departamentales de la Educación Nacional tomado de : *La Circular n° 2002-100 del 25 de abril del 2002.

Lee el testimonio de Galia, mexicana de seis años, en su primer día de clases en París! - click aquí (Pdf)

Por: Genoveva Desplas para “París con Chicos”

¿Te ha gustado este artículo? “París con Chicos” funciona gracias a la ayuda de voluntarios y donaciones para brindar apoyo e información a las familias de hispanoparlantes viviendo en Francia. Por favor considera ayudar si está a tu alcance. Visita nuestra sección “Colabora!”

Una de las cosas que ya no es un secreto es que es muy difícil conseguir lugar en la creche para los niños. Si resulta que alguno de los dos padres no trabaja, pues entonces es casi imposible que nos den una plaza. Todo se transforma entonces en un círculo vicioso porque si no tienes una plaza en la creche y consigues trabajo… ¿entonces qué haces con tu hijo?

Muchas mamás, encuentran en su licencia por maternidad, un momento ideal para proseguir sus estudios, comenzar otros o realizar un máster… pero en ese caso, tenemos que considerar la posibilidad de dejar a los chicos en algún lugar, al menos unas tardes por semana.

Estructuras municipales, Crous de París y universidades parisinas, aquí les presentamos un pequeño tour por las diferentes estructuras que se especializan en el cuidado de los niños.

La « Crèche du Crous »

Situada en el 26 bis, rue du Faubourg Saint-Jacques (14e), la crèche del Crous está reservada a los hijos de estudiantes. La misma es financiada por la Caisse d’allocations familiales (CAF), la Ciudad de París y una participación financiera de la familia (60€ por mes), esta crèche puede recibir hasta 44 niños.

Para inscribirse los estudiantes deben pedir una cita al teléfono : 01 43 25 04 20.

En la Universidad de París Dauphine

La Universidad de París-Dauphine cuenta con una crèche que puede recibir 26 niños (de 3 meses a 3 años) de estudiantes, profesores y del personal de la universidad.

Las futuras mamás puden inscribirse desde el primer dia de embarazo, ya que las inscripciones se realizan a lo largo del año (Tel : 01 44 05 42 81). La crèche tiene horarios muy cómodos, lo cual es una gran aventaja para los padres estudiantes.

En Jussieu

En el campus de Jussieu, una halte-garderie recibe niños de estudiantes y del personal de las universidades París 6 – Pierre et Marie Curie, de París 7 – Denis Dierot y del Instituto de « Physique du Grobe » de París. Está abierta todo el día de 8h30 à 18 h, a excepción de las vacaciones univesitarias. La crèche puede recibir 20 niños por día, desde 3 meses a 3 años, y de 2 a 4 días por semana.

Para las pre inscripciones por el año universitario próximo, contactar Mme Dominique Maron ; responsable de la halte-garderie al 01 44 27 52 99 o por email : dominique.maron@upmc.fr

Las otras estructuras de la « petit enfance »

Existen varias fórmulas : las estructuras municipales, las estructuras asociativas y las asistentes maternales autorizadas por el Consejo General.

Dirigidas pour la Ciudad de París ó por las asociaciones, las crèches colectivas aceptan niños a partir de 2 meses y medio y hasta 3 años. Disponen de 15 a 80 cunas y son dirigidas par una enfermera-« puéricultrice ». Se recomienda inscribirse deade el sexto mes de embarazo.

Las « crèches parentales » reciben niños de 2 meses y medio hasta 3 años y son dirigidas por los padres. Estos se organizan para que cada padre cuide de los niños un medio día por semana bajo la responsabilidad de un profesional.

También existen los jardines de infantes municipales, dirigidos por profesionales, educadores de niños, los jardines de infantes del OPAC, el jardín maternal, las « haltes-garderies », las « crèches familiales » y las asistentes maternales liberales. Si se trata del cuidado de los niños a tiempo parcial, las « haltes-garderies » tienen horarios mas flexibles que las « crèches » y presentan una perspectiva interesante para los padres estudiantes.

Para conocer en detalles todas las formulas (condiciones, precios, etc.) y buscar una estructure adaptada a su necesidad, consultar el site web de la Ville de París

Palabras y Palabritas :

Crous : Le Centre Régional des Oeuvres Universitaires et Scolaires  de Paris (CROUS).  Tiene como misión mejorar las condiciones de vida y de trabajo de los estudiantes de la academia de París.

CAF : Caisse d’allocations familiales

Por: Cielo Aballay-Ferezou para “París con Chicos”

¿Te ha gustado este artículo? “París con Chicos” funciona gracias a la ayuda de voluntarios y donaciones para brindar apoyo e información a las familias de hispanoparlantes viviendo en Francia. Por favor considera ayudar si está a tu alcance. Visita nuestra sección “Colabora!”

Para el ingreso escolar del 2007, las inscripciones en las escuelas públicas maternales y elementales se hicieron hasta el 31 de enero de 2007, podemos pensar que para el ingreso 2008 se manejarán aproximadamente las mismas fechas.

Entrar en la maternal
Todos los chicos franceses o extranjeros que residan en París pueden ingresar en la escuela maternal en el año de sus 3 años, dentro del límite de los lugares disponibles, si alcanzaron la edad de 2 años el día del inicio del curso escolar. Es necesario sin embargo, que los chicos estén listos física y psicologógicamente. La escuela maternal que no es obligatoria, es frecuentada por casi la totalidad de los chicos durante 3 años. Es gratuita. Entrar en la elemental
La escuela elemental es obligatoria desde los 6 años. Se inscribe a los chicos al inicio del año escolar del año en el cual alcanzan la edad de 6 años. Si el niño ya está asistiendo a la escuela maternal será mucho más fácil porque se hace ahí directamente. Si nunca asistió a la maternal tienen que ir a la mairie (el ayuntamiento) de su barrio (arrondissement).

¿Cómo inscribirse?
1er. etapa, en la oficina de las escuelas (Bureau des écoles) de la mairie del barrio de su domicilio. De lunes a viernes de 8.30 a 17 y los jueves hasta las 19.30 hs.

Esta inscripción sólo puede ser realizada por alguno de los padre o el responsable legal del niño.

¿Qué documentos debo llevar?

- Libro de familia (para los que están casados) o una copia del certificado de nacimiento del niño.
- El carnet de salud o libreta sanitaria o donde figuren todas las vacunas obligatorias (BCG, D.T polio) o, en su defecto los certificados de vacunación.
- Para los que son responsables legales, un documento que certifique la tutoría d el menor.
- Certificado de domicilio (puede ser la primera página de la declaración de ingresos, el certificado de seguro de domicilio, una factura de electricidad o teléfono, recibo de alquiler, contrato de alquiler o título de propiedad).

Una vez que vaya a la oficina de escuelas con estos documentos, ellos le darán un certificado de inscripción que dirá a qué escuela está asignado su hijo.

2da. etapa. Llevar el certificado de inscripción a la escuela. La inscripción se realiza en la escuela presentando el certificado de inscripción junto con el libro de familia o certificado de nacimiento del niño. Puede ser que si hay lugar, la admisión sea en el acto. En el caso que no haya plazas sólo se registrará la inscripción y posteriormente se les avisará a los padres los pasos a segir. La mairie puede transferir la inscripción a una escuela próxima.

Más información (en francés):
Tout-petit et écoliers (sección de la Mairie de Paris)
Buscar la escuela que le corresponde

¿Tienes algún link, novedad, comentario o pregunta?
Escríbenos a info@parisconchicos.fr