Foros de Paris con Chicos

Que bueno! Los chicos aprenden rapido y naturalmente!
Mi caso es muy diferente.
Mi nene (de casi 6) nacio aca y mi marido es frances.
En casa hablamos frances mi marido y yo espaniol. Pero no es suficiente, con la escuela predomina el frances. Y yo tengo que hablar en frances con la famila francesa, con la gente de la escuela, con los amigos franceses...
Empezar con Ingles? Yo quisiera, y aunque a mi nene le interesa y lo reconoce, no quiere todavia ir a clases y yo no lo quiero presionar.
De hecho, mi nene empezo a hablar mas tarde que sus amigos franceses y tambien que los amigos con padres solo argentinos, porque el tuvo las dos lenguas desde la cuna. Y dicen que es normal, que construye las dos estructuras en paralelo.
Cuando vamos a Argentina, entiende todo, pero le lleva mas o menos 3 semanas dejar de responder en frances y empezar a hablar el castellano. Por eso trato de hacer viajes de un mes y pico. Ahora que no trabajo mas puedo y aprovecho. Cuando volvemos me habla en espaniol por unos meses, pero en cuanto lo dejo con sus abuelos franceses y recomienza la escuela ya no me quiere hablar mas! Una tristeza, ya que no puedo corregirlo. El me dice que guarda el espaniol para Argentina.
Tenemos libros y musica en espaniol. Asi que canta todos los autores castellanos muy bien.
Ahora esta aprendiendo el ABC en frances y a leer y escribir. Y pasa al CP en sept'08. Digamos que se me esta complicando...a veces creo que la solucion es poder volver a Argentina y escolarizarlo unos anios alla en primaria...
Ahora viene mi segundo bebe, es una nena, veremos como me va!

Mi hijo de 3 años habla muy bien el frances y entiende todo lo que le digo en castellano, cuando mi mama llama el sabe que la abuela habla diferente asi que la saluda en castellano; pero el frances viene rapido... todo el mundo me habia dicho que iba a comenzar a hablar mas tarde porque habia las dos lenguas, pero en mi caso no fue asi... el las reconoce bien y tiene muy claro a quien tiene que decirle : "por favor" y a quien "s'il te plaît".
yo intento hablale todo el tiempo en castellano, digo "intento", ya que a veces vienen las palabras en frances, esas palabras que nunca usé en castellano asi que yo me siento mas natural diciendolas en frances como "crèche", "poussette", "couche"...
Yo me digo que aunque no me conteste en castellano, en algun momento va a venir… hay que darle tiempo… en este momento para mi lo importante es que me entienda, y pienso que con el tiempo se dara cuenta que es genial saber hablar dos lenguas… Tiene solamente 3 años y su vida es en frances, lo mas importante es no rendirse y hacer todo lo necesario para que el castellano forme parte de su vida, cada vez que viajo le traigo nuevos cuentos, y le compro musica, a el le encanta, el otro dia lo sorprendi cantanto un castellano ; asi que bueno… mi conclusion es que no hay que bajar los brazos.
Verermos que tal nos va con mi segundo hijo que solo tiene 16 meses, en todo caso ya sabe decir « hola » cuando suena el telefono…
saludos,